Eu passei a minha infância toda assistindo a filmes dublados no cinema e na TV - só rolava Sessão da Tarde lá em casa... bem, eu sempre achei o trabalho dos dubladores um tanto vago, mas o vídeo acima me abriu a cabeça e me fez refletir como pode ser difícil trabalhar neste ramo...
Bom, como eu sou ator, eu aprecio mais um filme legendado, pois valoriza a interpretação original do ator... mas como dubladores também são atores, também os admiro muito, pois eles deixam tudo mais "acessível". Como explicado no vídeo, você não vai dar um desenho legendado pra uma criança pequena... Mas, da mesma forma que eu aprecio um filme legendado, eu aprecio um desenho dublado, pois tenho certeza que os nossos dubladores são melhores que os americanos, mas com certeza não são tão bons quantos os japoneses... e minha opinião é essa: Filme com pessoas, melhor legendado/ desenhos e animações, melhor dublado/ animes, melhor legendado.
eu prefiro os legendados pela originalidade, as eu adimiro e muto o trabalho dos dubladores e suas formas de mostrar em suas vozes as ações ocorrendo na cena, e tambem as mudanças de tom de voz!
3 comentários:
Bom, como eu sou ator, eu aprecio mais um filme legendado, pois valoriza a interpretação original do ator... mas como dubladores também são atores, também os admiro muito, pois eles deixam tudo mais "acessível". Como explicado no vídeo, você não vai dar um desenho legendado pra uma criança pequena... Mas, da mesma forma que eu aprecio um filme legendado, eu aprecio um desenho dublado, pois tenho certeza que os nossos dubladores são melhores que os americanos, mas com certeza não são tão bons quantos os japoneses... e
minha opinião é essa: Filme com pessoas, melhor legendado/ desenhos e animações, melhor dublado/ animes, melhor legendado.
tbm prefiro legendado, mas se for de animaçao dublado eh melhor...
eu prefiro os legendados pela originalidade, as eu adimiro e muto o trabalho dos dubladores e suas formas de mostrar em suas vozes as ações ocorrendo na cena, e tambem as mudanças de tom de voz!
Postar um comentário
Deixe aqui a sua opinião sincera!